Pinto Bean Soup with Masa and Queso Fresco Dumplings