Heat the oil over medium heat in a large, heavy soup pot. When hot, add the potatoes and onions and cook, stirring often, until the onions are soft and translucent, about 4 to 5 minutes. Add the tomato, prepared Anaheim or poblano chiles, and salt, and cook until the ingredients are softened, 4 to 5 minutes more.